Vous là-bas.
Qui est ce ?
Mes frères...
Prions.
Prions ensemble.
Notre père qui...
Vous êtes les amis du majordome Seo, n'est ce pas ?
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
Il n'y a aucune raison particulière... nous allions juste au premier étage.
pour retirer de l'argent.
Kang Hye Na.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Vous me semblez familiers.
Qui avons-nous là?
Ne seriez-vous pas une femme très célèbre ?
N'a-t-il pas dit qu'elle était jolie et mignonne ?
C'est ce qu'il a dit...
Sur le parking à l'occasion du défilé de lancement
C'est ça? C'était vous ?
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Te souviens-tu des gangsters qui m'ont menacé durant le défilé de lancement ?
C'était ces types !
Non, ça n'était pas nous
Nous sommes des employés du gouvernement.
N'essaye pas de me berner, je t'ai parfaitement reconnu.
Vous m'avait menacée en disant que j'étais jolie!
N'est-ce pas ?
Nous n'avons jamais dit qu'elle était jolie.
Mademoiselle
Nous n'avons vraiment jamais rien fait de mal.
Vous connaissez Seo Dong Chan, non?
Nous avons juste fait ce qu'il nous a demandé.
Quoi?
Majordome Seo vous a dit de faire ça ?
C'est pourquoi...
Il nous a dit de faire peur à une fille jolie, mignonne et raffinée.
mais...
cette fille
nous a dit vulgairement que nous nous étions trompé.
Ayy...
Ça suffit.
Vous les gars
Vous êtes finis !
Ici ! Sécurité !
Sécurité !
La sécurité ? Vous appelez la sécurité ?
Elle a appelé la sécurité.
Il se fait tard.
Il est tard. On devrait filer n'est-ce pas ?
Filons.
Boss
Oh,c'est moi
Sauvez-moi!
Dis-moi franchement.
Pourquoi le majordome Seo vous a fait faire une chose pareille ?
Dépêchez-vous !
Où ces types sont-ils partis ?
Ils se sont enfuis.
Comment as-tu pu les laisser partir ?
C'était eux, c'est sûr !
N'est-ce pas le majordome Seo?
Ce type...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mon majordome.
S'il a besoin d'être puni...
c'est à moi de le faire, tu ne crois pas ?
Mademoiselle.
Vos amis...
M'ont dit quelque chose de vraiment intéressant
j'ai entendu dire que vous avez dit à vos amis pour me punir.
Pardon ?
Oui.
C'est vrai que j'ai été désagréable avec vous.
Mais comment avez-vous pu imaginer faire une chose pareille ?
Majordome Seo
Il serait bon de vous prévenir.
Je vais
tout dire à mon père.
Silence.
Comment ?
C'est après moi que ces types en avaient.
Donc pourquoi interviens-tu ?
Moi aussi j'étais une victime
Rien ne t'es arrivé.
Alors c'est tout, non ?
Kang Hye Na.
Je te l'ai très clairement dit tout à l'heure.
Je m'occuperai de ça étant donné qu'il est mon majordome.
Donc ne pense...
même pas à intervenir.
Suivez-moi.
Pourquoi tu ne me suis pas ?
D'accord.
C'etait douloureux ?
Si Soo Ah avai réalisé
elle n'auraient pas laissé tombé
Donc j'ai dû te frapper...
Quoi ?
C'est bon.
Me détestais-tu tant que ça?
Assez pour envoyer tes amis...
Me faire peur.
Non...
Ce n'était pas vraiment ça.
C'est bon
J'ai été dure.
Je sais.
Mais...
Que tu aies pensé à faire ça...
me rend triste.
Je suis désolé.
Je m'excuse.
C'est bon.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
A la place...
ne refais plus jamais...
une chose pareil à l'avenir.
Oui
Bien
N'avais-tu pas dit que tu avais quelque chose à faire?
Tu n'y vas pas?
Je devrais y aller.
Ah oui.
Tae Yoon a dit qu'il m'attend dehors.
donc je vais le voir un moment.
Je reviendrai à temps pour la réunion.
Oui.
Où sont ces salopards?
Dong chan.
Qu'est-ce qui s'est passé?
c'est bon.
rien n'est arrivé.
Donc Kang Hye Na ne sait rien?
Oui, je pense qu'elle ne sait rien.
Quel soulagement.
Si elle savait, elle ne le laisserait pas passer.
Pourquoi ces gars viennent jusqu'ici ?
Ma chef a dit que si elle te voit, elle ne te laissera pas tranquille. Pourquoi est-elle comme ça ?
Il s'est passé quelque chose...
Eui Joo, je dois y aller. Retourne au boulot.
Tu as l'intention d'aller voir ces gars de nouveau?
Ne t'inquiète pas!
Je t'appellerai.
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête, les gars?
Vous avez dit qu'on se verrait à l'église...
Pourquoi vous êtes venus?
Qu'est-ce que tu veux dire "pourquoi"?
On a cru que tu t'enfuirais, alors on est venu t'attraper.
J'ai cru mourir quand on a rencontré ces deux filles.
Vous...
N'avez pas raconté n'importe quoi, pas vrai?
Pourquoi?
T'as cru que je lui raconterais que t'essayais de la séduire?
T'es dingue? Pourquoi j'irais lui raconter ça?
Bon...
Où êtes-vous?
Aujourd'hui, mon...
Moral est pas très bon.
Alors voyons-nous demain.
Demain.
OK?
Allô?...
Allô?!
Ces salopards...
Ce gars est vraiment irritable.
N'est-ce pas, chef?
Salopard...
Excusez-nous.
A propos de ce que vous disiez avant...
Racontez-moi le reste.
Kang Hye-Na n'a aucune notion du temps.
Pourquoi Kang Hye Na ne viens-t-elle pas?
Oui. elle ne doit pas être prête.
Comment pouvez-vous juste partir?
Eh toi!
Nous avons tous beaucoup de travail. Comment pouvons-nous juste attendre?
Depuis combien de temps le président est-il parti pour qu'une telle chose arrive?
Je suis inquiet.
Le président est supposé faire confiance à des personnes aussi pathétiques.
Mais comment peut-elle être l'héritière?
C'est ce que je dis.
De toute façon...
Elle est probablement inquiète à propos de sa présentation, c'est pour ça qu'elle ne vient pas.
Alors, allons-y. Allez
Pourquoi dites-vous qu'elle n'est pas prête?
Ce n'est pas du tout ça.
Mademoiselle...
n'a pas eu assez de temps pour se préparer...
Mais elle a fait ce qu'elle a pu pour être prête pour la réunion d'aujourd'hui.
Donc?
Que veux-tu dire?
Si vous attendez encore un peu...
Mademoiselle...
va..
sûrement présenter...
quelque chose dont vous n'aurez pas honte.
C'est ce que je dis.
Qu'est-ce que...?
Comment un majordome peut-il me parler de cette façon?
Hye Na.
Tu arrives juste à temps.
Toi et ton majordome êtes pathétiques.
Peu importe comment nous sommes pathétiques
Ne devrais tu pas m'appeler manager Kang puisque j'en suis une (manager) ?
qu..qui as dit que je n'ai pas appelé comme ca?hein ?
regardez l'état de la compagnie et vous vous préoccupé encore de ça!
le monde entier sait déjà que vous êtes la manager
Es-tu effrayé si facilement?
Et toi?
Pourquoi est-ce que tu me cries dessus alors que tu n'es même pas capable de créer un magasin en ligne (sur le net)?
Si tu continues à dire ça, tu vas le regretter!
re-gretter?
Mademoiselle.
Arrêtez tous les deux
Mademoiselle.
Pourquoi est-ce que vous agissez ainsi quand il y a du monde autour?
Restez calme s'il vous plaît.
De toute façon, la réunion d'aujourd'hui...
est finie.
Mademoiselle...
s'excuse maintenant.
Allons-y, mademoiselle.
Ces gars...
C'est moi.
Trouve vite quel est le projet de Kang Hye Na.
Mademoiselle.
Pourquoi êtes-vous si en retard?
Vous saviez que M. Kang agirait comme ça.
Es-ce que quelque chose...
de mauvais est arrivé?
Mademoiselle.
Ce n'est rien.
Je me suis disputée avec Tae Yoon.
Qu'est-ce que c'est que ces vêtements?
Tu les utilises pour quoi?
J'avais l'habitude de...
En fait...
Je faisais de la danse sportive.
Mademoiselle, c'est parce que vous ne savez pas.
Je suis une mauvaise personne.
J'ai fait beaucoup de mauvaise choses.
Dis quelque chose de plausible.
Il n'y a aucune raison pour que tu fasses ça.
C'est quelque chose que vous n'avez pas besoin de savoir.
Mademoiselle, vous ne me connaissez pas assez.
Comment je vivais.
A quoi je pensais.
Vous ne savez pas.
Donc...
Ne faites pas confiance aux autres facilement.
Ne me faites pas confiance non plus.
Ne savez-vous pas que je déteste le saumon grillé ?
Pourquoi me servez-vous ça? Ça me dégoute.
Mes excuses mademoiselle, je n' ai pas assez réfléchi.
Non c'est bon laissez ça.
Mademoiselle, peut être voudriez vous plutôt des crevettes froides ?
Je n'en veux pas! Enlevez ça!
Je n'avais pas réalisé que vous n'aviez pas faim et je vous ai servi des plats lourds
Alors, prenez au moins un peu de salade
Non merci
je n'aime rien de ce que vous me proposez.
Quoi qu'il en soit qu'allez vous faire ?!
Rien de tout cela ne me satisfait!
Manager Jo est-ce que ça va?
Je vais bien majordome Seo. Ne vous inquiétez pas.
Chef
Que croyez vous que vous êtes en train de faire ?
Que croyez vous que vous êtes en train de faire ?!
Je sais que vous êtes de mauvaise humeur aujourd'hui mais
vous ne devriez pas être comme ça. Présentez des excuses au directeur Jo.
Je ne l'ai pas fait exprès. Pourquoi le devrais-je?
Regardez vous parler
Vous savez, une personne ne devrait pas faire ça à une autre personne.
Comment pouvez-vous la traiter comme ça après qu'elle se soit si bien occupé de vous ?
Quoi ?!
Une personne ne devrait pas faire ça à une autre personne?
Laissez moi vous demander une chose.
Pensez-vous que vous avez le droit de me dire ça?
Mettez la main sur votre cœur
et dites moi si vous pensez avoir le droit de me dire ça.
Ah quel tempérament! Sérieusement.
Au fait est-ce que vous allez bien?
Bien sûr que je vais bien. Ce n'était pas si grave
Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais mise en colère avant ?
Moi? Comment le pourrais-je?
Lorsque mademoiselle était en train de faire un scène,
vous auriez du vous mettre en colère et la réprimander.
Pourquoi la laissez vous tranquille?
De quel droit ferais je cela?
Ai-je même jamais eu ce droit?
Vous êtes le chef de cette propriété
Parce que tout le monde la laisse faire, c'est pour cela que son caractère est comme ça.
Mademoiselle va en fait beaucoup mieux.
Avant que vous veniez c'était vraiment difficile. Elle avait l'habitude de casser des choses tous les trois jours.
Elle a du être très violente et forte.
Malgré tout, je suis un peu déçue.
Je me demande s'il ne lui est pas arrivé quelque chose.
Ne la détestez-vous pas après tout ce qu'elle vous a fait?
La détester ? Impossible. Je l'aime.
Cette fille désagréable ?
Bien sûr, elle est adorable.
Savez vous comme mademoiselle était mignonne quand elle était bébé ?
Elle avait la peau plus pâle et d'énormes yeux.
Elle était une enfant tout à fait agréable.
Elle était agréable ?
Quand elle était bébé.
Ils sont tous comme ça quand ils sont bébé.
Majordome Jo.
Oui ?
Mademoiselle est partie toute seule.
Quoi ? Elle est partie toute seule ?
Mademoiselle Hye Na.
Es-tu occupé?
J'ai fini
J'allais t'appeler. Qu'y a-t-il ?
C'est juste que je m'ennuyais.
C'est vrai.
Je suis venue parce que je m'ennuyais. Tu vas sortir avec moi d'accord ?
Si c'est toi qui me le demande...
Comment pourrais-je refuser?
Bien sûr je sortirai avec toi.
Mais...que devrions nous faire ?
Wow, super
Non, non, c'est bon
Merci beaucoup
Oh, désolée (moqueuse)
Est ce que c'est bon?
Hye Na, viens par ici
Viens ici.
Wow tu es douée.
Wow, très bien.
Incroyable!
Est ce que tu te sens mieux maintenant ?
Pardon ?
Dis moi. Tu n'es pas réellement venue parce que tu t'ennuyais.
Tae Yoon, je pense que les gens pensent à moi uniquement pour l'argent.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Eh bien ça n'a rien de nouveau.
Ce que les gens pensent de moi
Je le sais très bien
Pour les autres,
Je suis l'héritière du groupe Kang Sang, Kang Hye Na.
Une femme qui est riche et qui a un mauvais comportement.
une personne qui ne peut pas être ignorée à cause de sa grande fortune
N'est ce pas?
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas que ça soit exactement la vérité.
Bien sûr pas pour toi.
J'avais un ami en qui je croyais vraiment
J'ai découvert que
cet ami, comme tous les autres,
n'était pas différent.
Puis je demander qui c'était ?
Tu ne le connaitrais pas même si je te le disais.
Dans tous les cas,
J'avais vraiment confiance en cet ami.
Qu'il était une bonne personne.
une personne bienveillante.
Tae Yoon.
Tu n'as pas été trahi par quelqu'un en qui tu croyais n'est ce pas ?
Pourquoi pas ? Bien sûr que si.
Que fais-tu dans ce genre de situation ?
Qu'est ce que tu veux dire ? Tu ne peux rien faire à part croire en eux.
Comment ?
C'est peut être parce que je suis naïf,
mais une fois que j'ai confiance en quelqu'un, j'essaye de le croire jusqu'au bout.
Dans la vie, il y a de nombreux cas dans lesquels des personnes qui ne sont pas mauvaises peuvent le devenir
Ton ami est peut être dans ce cas également.
Que dirais tu de donner à cet ami une seconde chance ?
Si c'est une personne en laquelle tu es capable de croire,
Je crois qu'il le mérite.
Il n'est pas trop tard pour être déçu après tout.
Oui, Lee Tae Yoon à l'appareil.
Oh, majordome Seo.
Oui, je suis avec Hye Na.
Hye Na, as tu éteint ton téléphone ?
Il doit être dans la voiture.
Je veux te faire confiance.
Vraiment.
Elle est ici.
Je me demande s'ils se sont réconciliés .
Ces sous-titres vous sont proposés par les équipes de Viki
Ami?
Tu vas voir un ami, tu dis?
N'as-tu pas dit que tu allais voir un ami hier, déjà?
Quelque chose est arrivé hier donc je n'ai pas pu le voir.
Vraiment.
d'accord, alors vas le voir.
Je reviendrai quand vous partirez du travail
Pas besoin d'être pressé.
Prends ton temps, ça ira.
Il part.
Chef...
Même si nous avons de l'argent par Kang Hye Na, allons-nous encore être payés par Seo Dong Chan?
Tu ne connais toujours pas les bases.
Yang Pi!
Tu es coincé. J'ai aussi eu celle ci .
Mais Kang Hye Na nous a dit de ne pas avoir affaire avec lui.
Tu ne sais pas comment faire marcher les affaires.
Avec ce genre de faibles pensées,
Comment vas-tu pouvoir les manipuler?
Tu es coincé une nouvelle fois.
Bizarre. J'ai aussi eu celle ci.
Seo Dong Chan, entre, oh
attrapez-les!
Ah, serieux, ah.
Ah, vraiment. Appelle un avocat, un avocat.
Ils arrêtent des gens sans raisons.
Ils arrêtent des gens.
Comment est-ce arrivé?
Cette personne n'est-elle pas coupable aussi?
Cette personne n'a rien fait de mal.
Ces hommes ont été arrêtés?
Oui
Je ne sais pas ce qui s'est passé ou qui les a attrapé
vous pensez qu'ils n'ont que 1 ou 2 crimes ?
Il devait y en avoir assez pour que la police les ait arrêtés. Pourquoi est-ce que tu penses à ça?
Cependant,parce que quelque chose comme cela est arrivé, je me sens bizarre.
C'est parce que c'est quelque chose de vraiment bien.
je viens juste de quitter le travail, passe à la maison
Nous ne pouvons pas juste oublié cette erreur
Je voudrais bien aussi, mais pas maintenant.
Je dois aller chercher mademoiselle
Vraiment?
Je pense qu'on ne peut rien y faire.
je te verrais au travail
d'accord.
Est ce que ce type va réellement l'appeler Mademoiselle pour le reste de sa vie ?
Ah, vraiment. Ça me rend furieuse.
Oh mon dieu! Vraiment ?
C'est très bien.
Lord, merci!
Celui ou celle qui a dénoncé ces types a vraiment fait du bon travail!
Dong Chan va pouvoir commencer une nouvelle vie maintenant.
Tout d'abord, nous devons le sortir de la maison de Kang Hye Na.
Hey...
Pourquoi voudrait-il partir d'une si bonne maison ?
Maman!
Sais tu tout ce qu'il a du faire en travaillant pour cette fille ?
Hey, Hye. Quand tu gagnes de l'argent, tu dois faire tout autant et ce pour n'importe lequel des boulots.
Et ce n'est pas comme si il pouvait trouver ce type de travail n'importe où.
Il doit rester là-bas comme ça il pourra se marier.
Marié ?
Maman, pourquoi est ce que tu agis comme ça ?
Je voulais juste laisser passer ça, mais récemment, j'ai entendu que tu avais organisé un rendez-vous arrangé pour lui.
Geun Ja me l'a dit aussi.
Pourquoi as tu fait ça ?
Qu'est ce que tu veux dire par "pourquoi". Je fais ça pour toi.
C'est parce que tu as dit que tu aimes Dong Chan.
Maman!
C'est parce que tu l'as évoqué.
Cela ne peut pas être Dong Chan.
Jamais de la vie. N'y pense même pas.
Pourquoi ne puis je pas ?
Pourquoi ne pouvons nous pas ?
Parce ce qu'il était gigolo ?
Est ce que c'est ce que tu comptais dire ?
Même si c'était à cause de sa mère, il est toujours un délinquant.
Ses dettes ont disparu mais
je ne peux absolument pas te donner à lui.
Comment peux-tu dire ça maman ?
Même si d'autres personne peuvent le pointer du doigt
toi et moi nous ne pouvons pas faire ça
Comment peux-tu dire ça ?
Dong Chan est comme un fils pour moi.
Je sais aussi à quel point c'est un bon garçon.
Quand je vois comment il vit, ça me fend le cœur.
Je veux rembourser ses dettes.
le voir marié,
et je peux prendre soin de ses enfants.
Je peux tout faire pour lui mais
toi, je le ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Qu'est ce qui est si bien en moi ?
Je ne suis pas si spéciale.
Qu'est ce qui est si bon en moi ? Je suis diplômée d'une école médiocre et j'ai tout juste un travail.
Qu'ai je fais qui me rende meilleure que Dong Chan oppa ?
Dong Chan oppa
m'a dit que même s'il n'avait plus sa vraie famille, c'était bon parce qu'il nous avait.
que Cela n'avait plus d'importance
Comment tu peux dire ça maman?
Dong Chan ne peut pas faire parce qu'il était un gigolo
Comment peux-tu seulement dire ça ?
Toi essaye d'élever un fille.
Alors parle.
Maman!
D'accord, dis que je suis une mauvaise personne.
Toutes les personnes du monde peuvent pointer leurs doigts sur moi.
Même si Dong Chan me dit qu'il est déçu,
Même si sa mère pense la même chose,
je ne l'autoriserai pas!
Pas toi.
Il n'y a pas moyen.
Maman je suis désolée de te dire ça mais...
Je peux pas non plus.
Même si Dong Chan oppa avait fait des choses pire que d'être gigolo,
je ne peux pas le laisser.
Je peux pas.
Eui Joo
Ya Eui Joo.
merci
C'est ici?
Tu est venu?
Prend un siège.
Pourquoi es tu ici toute seule?
Sans personne?
Tu es là donc c'est bon.
Tu veux un verre?
Non merci.
Tu n'as pas résolu ton différent avec l'avocat Lee?
Je pensais que quand tu serais rentrée à la maison il n'y aurait plus de problème entre toi et l'avocat Lee.
Mais pourquoi t'es tu disputé avec l'avocat Lee?
Pourquoi?
Vas tu t'en occuper?
Quoi?
C'est grâce à toi que Tae Yoon et moi sortons ensemble.
Pourquoi je n'ai pas pensé à te demander?
Tu es en quelque sorte un professionnel des rendez-vous.
Tae Yoon m'a menti à propos d'une chose.
Il ne semble pas être le genre de personne a faire ça.
Je le pensais aussi mais
Il l'a fait.
Je pensais qu'il était une bonne personne
et je voulais croire tout ce qu'il me disait.
Son regard ne semblait pas mentir.
Mais apparemment tout n'est pas la vérité.
Donc,
tu es déçue par l'avocat Lee?
Déçue?
Tu penses que cela peut s'exprimer par un mot aussi faible?
Ne pense-tu pas qu'il y aurait une autre situation ?
Probablement.
Il doit y en avoir une
Mais...
S'il m'avait dit la vérité, j'aurais pu comprendre.
Même s'il voulait être honnête,
il y a des situations où c'est impossible.
Quelle genre de situation?
Les petites erreurs peuvent facilement être confessées,
mais...
les grosses erreurs
parce qu'il était effrayé de te perdre ou de ne plus jamais te revoir. Il était peut être dans ce cas.
Je ne pense pas que soit le cas.
Jamais
Alors
Je souhaiterais qu'il soit honnête.
Même maintenant,
Je souhaiterais qu'il me dise tout.
Honnêtement (sans mentir).
Aujourd'hui, je vous ai dit les choses les plus étranges
A propos,
Ne m'avez vous jamais menti ?
Comme cette fois à propos de vos amis.
N'y-a-t-il pas autre chose ?
Dites le moi. Je vous pardonnerai.
Dites quelques chose.
N'avez vous pas quelques confessions à faire?
Je n'ai rien à dire.
Vraiment rien ?
Rien du tout.
Bon, très bien.
Je ne sais vraiment pas ce qui vous ennuie, mademoiselle.
Demain, allez voir l'avocat et mettez les choses au clair.
Les femmes sont plus fortes que les hommes vous savez.
Alors pardonnez-lui simplement.
Oui, majordome Seo. Ce que vous dites est juste.
Je devrais faire ça.
Mais,
Pourquoi comprenez vous aussi bien les femmes ?
Est ce parce que vous étiez un gigolo ?
Pourquoi ?
Vous pensiez que je ne le savais pas, n'est ce pas ?
Comment l'avez vous découvert ?
Vos amis m'ont tout dit.
Apparemment, ils vous ont ordonné d'obtenir 1 million ?
Mademoiselle.
Je me demande comment je ne l'ai pas remarqué.
Lorsque vous vous êtes présenté en tant que mon majordome.
... lorsque vous êtes entré dans ma chambre.
Et lorsque vous m'avez coaché pour mon rendez-vous.
Le contact physique ?
Embrasser à un moment inattendu ?
Je me demande comment je n'ai pas pu voir ça dans vos yeux.
Suis-je si stupide?
Stupide, c'est ça?
Mademoiselle.
Ordure.
Vous êtes renvoyé.
Mademoiselle.
Mademoiselle !
Désormais je serais votre majordome.
Mon nom est Seo Dong Chan, s'il vous plait prenez soin de moi.
Ce qui s'est passé aujourd'hui n'est jamais arrivé, d'accord ?
Bien sûr, je suis votre majordome après tout.
Ne vous inquiétez pas pour moi! Courrez juste aussi vite que vous le pouvez.
Enlevez vos mains de mademoiselle.
Mademoiselle vous êtes jolie.
Vous êtes vraiment une belle personne.
Vous devez être fatiguée.
Si j'avais su que ça tournerait comme ça j'y serais allé, même si j'étais malade.
Mademoiselle n'a rien à déclarer.
Suivre la tendance de Kang Hye Na ?
Qu'elle fais des choses aussi enfantin...
Je pense que Hye Na est stupide!
Mais papa, je ne pense pas que ça soit une si mauvaise idée.
Quoi ?
Utiliser une célébrité avec un certain charme pour créer une sorte de marketing basé sur un style de vie.
Je crois que ce concept pourrait marcher.
Comment? alors ça ne va pas le faire?
Avant que le président revienne, nous devons faire échouer ses plans.
Alors, qu'est-ce que tu penses de ça?
Quoi ?
Chéri...
Quelle est l'occasion, Père et Fille s'entendre aussi bien.
Mais, quel est le problème ?
Il n'y a aucune raison que tu saches.
Pourquoi, très cher ?
Pourquoi ? Parce que maman a une grande bouche.
Su Min.
Ne t'inquiète pas à propos de ça, va juste rendre visite à ton amie, la fleuriste
et essaye d'en savoir plus sur le majordome Seo.
Le majordome Seo, pourquoi ?
Bienvenue.
Wow, il ni a aucun endroits où tu ne vas pas.
J'étais en train de penser...
Nous nous sommes rencontré après tant d'années...
Pourquoi est ce que l'on se querelle tout le temps ?
Pourquoi ne laissons nous pas le passé derrière nous pour prendre un nouveau départ?
c'est très bien...
Oh mon dieu! Le majordome Seo
Mais... depuis quand vivez vous avec le majordome Seo ?
Hey, Jo Mi oh. Je peux voir a quoi tu penses.
Comment, qu'as-tu dit ?
Tu es venue pour en savoir plus sur Dong Chan, ai-je tord ?
déterrer la saleté?
Qu'est ce que cela ferais si je connais plus sur lui?
vraiment? vous n'êtes pas venu pour chercher pourquoi il traînait avec ces gangster?
oh, comment je le pourrai
tu pensais que je ne connaissais pas tes vrais intentions?
Je ne le dirais qu'une seule fois alors écoute bien.
Notre Dong Chan travaille à ce magasin de fleur.
Il est chauffeur de nuit,
les dimanches il est diacre à l'église. Il vie de facon humble et a un coeur tendre
Il est diacre?
Ne te méprend pas sur un jeune homme qui vit une vie honnête en suivant la voix du Seigneur...
vivons tranquillement hein?
ah oui bien sûr, qui a dit qu'il y avait un malentendu?
Vous devez aller au bureau maintenant, d'accord ? La voiture a été préparé.
Est ce que votre mémoire est défectueuse ? Je croyais avoir été assez clair la nuit dernière.
As-tu oublié que tu présente ton idée aujourd'hui?
Il est déjà assez tard, s'il vous plait essayez de vous dépêcher.
Je ne pensais pas que vous étiez si stupide.
mais comment pouvez vous encore apparaître devant moi ?
Vous pouvez m'injurier autant que vous le voulez.
Quoi qu'il arrive... je vous accompagnerais jusqu'à ce que votre grand-père soit revenu.
Et qu'allez vous faire avec moi ?
Voir si vous pouvez faire ça encore une fois ?
C'est une pensée amusante... comment allez vous essayer de me séduire cette fois-ci ?
Mademoiselle.
Je suis juste très curieuse.
Répondez-moi, comment allez vous me séduire ?
Je comprend que vous soyez irritable et furieuse,
vous ne serez pas satisfaite tant que votre esprit ne sera pas apaisé.
Cependant, je ne partirai pas.
Si je vous dis de partir, vous devez partir! Et pourtant vous n'allez pas le faire ?
Partez!! Partez à la minute même!!
Le seule personne qui peut m'ordonner de partir,
est le président, votre grand-père.
Très bien, comme vous voulez. Je parlerais à mon grand-père.
Et je lui dirais que vous êtes un gigolo qui a essayé de séduire sa petite fille.
Pourquoi? Tu es inquiet maintenant?
Mademoiselle.
Si vous ne voulez pas être poursuivi en justice, il serait préférable pour vous de partir sur le champ.
Très bien. Si vous voulez lui dire, alors faite le.
Quoi ?
Non je lui dirais moi même, en personne.
Je peux lui dire la vérité, essayé d'être pardonné et ainsi je pourrais rester à vos côtés.
Il semble que vous soyez un gigolo expert en la matière.
Le côté sincère, le côté cool... vous les utilisez jusqu'au bout n'est ce pas ?
mais est ce que vous savez ?
Tu me rends malade.
Ça ne va pas être un peu difficile pour KangSan?
En un mot, c'est comme si on avait un complexe de princesse.
C'est peut être trop, mais c'est enfantin.
oui, ça l'est.
Un complexe de princesse.
Vous pouvez penser comme ça aussi.
Mais, je crois qu'il y a du potentiel.
Honnêtement...
Je ne pense pas que ce soit enfantin.
Ce n'est pas mal. C'est vraiment utilisable.
La photo est bien, le contenu aussi est bien. Le seul problème est : est ce que c'est original.
Qu'est ce que vous voulez dire par là ?
Jetez un œil à ceci.
C'est la même chose!
Ce n'est pas la même image?
C'est ce que Kang Hye Na a copié sur la présentation qu'avait préparé Su Ah le mois dernier.
C'est ressemblant non?
Manager Kang San, comment cela a-t-il pu arriver ?
Je ne savais rien à propos de cela
Je n'en savais vraiment rien.
je ne copierai jamais les idées de quelqu'un d'autre...
Pourquoi j'aurais fais ça?!
C'est quelque chose que seule vous pouvez savoir.
Nous vous aurions pardonné pour votre manque de compétence, mais...
Comment une copieuse peut-elle devenir l'héritière de KangSan ?
Je pense que c'est impossible.
Quoi?
Vous n'êtes pas encore parti ?
Bien.
C'est moi... Appelez la sécurité.
Qu'est ce que vous faites ?
Je vous ai dit que je partirai une fois que votre grand-père sera revenu.
S'il vous plait, arrêtez ça.
Ici.
Est ce que vous allez abandonner maintenant ?
Cela ne vous ressemble pas d'abandonner si facilement.
Ceci n'est que le début.
Reprenez courage et recommencez.
Mademoiselle, vous réussirez.
Vous avez fait quelque chose d'assez bon pour que Kang Su Ah veuille le copier.
Ne pensez-vous pas?
Ça doit être pour ça que les femmes vous aiment autant.
Vous prétendez être gentil, doux et chaleureux.
Mais maintenant quoi ? Si je n'avais pas su que vous étiez un gigolo,
je aurais été touché et j'aurais pas pleuré mais...
Mais maintenant pas même une larme de vient.
Je serais à l'extérieur, donc si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Tae Yoon.
Es-tu occupée ?
Don Chan!
Oh, Eul Joo.
Tu viens juste d'arriver ?
Yeh.
Mais Dong Chan, pourquoi ton visage est comme ça ?
Est ce que quelque chose te préocupe ?
Mais non il ne s'est rien passé.
C'est bien que tu n'ai plus de problèmes avec ces gangster de nouveau.
Maman pense que c'est bien, elle m'a dit de te féliciter aussi.
Nous avons plus besoin de les voir de nouveau, n'est ce pas ?
Je ne sais pas. Ça n'est pas comme si nous pouvions contrôler ce qui va arriver.
Eui Ju, attend un peu.
Pourquoi ?
Oh ?
Eui joo, qui a fait ça à tes cheveux ?
Il y a même des cheveux gris.
Je ne pensais pas que tu viendrais jusqu'ici, à l'entreprise.
En vérité, je suis déjà venu une fois un peu plus tôt pour te voir.
Quand ?
Oh ?
C'est le majordome Seo et Eul Joo.
Je pense que tes cheveux devrait être plus beau.
Yeh, vraiment adorable Eui Ju.
Vraiment ? Comme ça ?
Woah...ces deux là vont vraiment bien ensemble...
Ca serait vraiment dommage si c'était un amour à sens unique pour Eui Joo.
Qu'est ce que tu veux manger ? Jjajangmyun ?
Nous mangeons toujours des jjajjangmyun!
Alors qu'est ce que tu veux manger ? Makjang ? _____ ?
Ouais, ça me semble bien.
Procureur Lee.
Est ce que vous allez bien ?
Oui, bonjour.
Nous étions sur le chemin pour aller manger. Voudriez-vous vous joindre à nous ?
Tae Yoon, serait-ce un crime si quelqu'un copait le projet d'un autre?
Si c'est vrai alors c'est un crime sérieux.
Mais Su Ah aurait-elle vraiment fait quelque chose que ça ?
Je dis qu'elle l'a fait! Ça me rend trop furieuse.
Devrais je juste dénoncer Su Ah dès maintenant ?
Est ce que tu me défendra ?
Je refuserais.
Je deviens anxieux lorsque ça touche au groupe Kang San.
Alors Avocat Lee, quels sont les cas que vous acceptez?
Il y a beaucoup de personnes chanceuses... mais aussi beaucoup de gens malchanceux.
Je défends les gens qui sont contres des voleurs, des escros ou encore des gigolo...
Vous courrez après les gigolos aussi ?
Exact.
Ca a fait un moment déjà.
Mais le gars était si marrant et gentil que c'était dur pour moi de penser qu'il était un gigolo.
Les gens comme ça qui sont gentils et amusants, est-ce que les femmes ne les aiment pas ?
N'est-ce pas, Majordome Seo ?
Possible.
Vous avez dit que vous dansiez bien,
vous êtes populaire avec les femmes.
Ca vous irait plutôt bien d'être gigolo.
Pourquoi dîtes-vous cela, Mademoiselle ?
Juste que, vous seriez bien pour ce job aussi.
Si vous êtes vexé, pardon.
Mon Dieu, la nourriture est si chère mais je ne peux pas la manger.
Comment pouvez-vous dire des choses aussi dures ?
Pourquoi mettez-vous Oppa et les gigolos sur le même plan ?
Je plaisantais seulement. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous plaisantiez juste, aaah.
Vous pensez que quelqu'un serait heureux avec cette blague ?
Eui Joo, ça suffit.
Assez étrange...Pourquoi quelque chose d'aussi insignifiant vous fâche ?
N'est-ce pas, Tae Yoon ?
Maître Lee, merci pour le déjeuner. Ce sera pour moi la prochaine fois.
Ce serait bien, mais la prochaine fois, à la place de la viande, que diriez-vous d'un peu de soju ?
Ce serait bien.
Hye Na, si tu n'es pas occupée, que dirais-tu d'un peu de thé ?
D'accord.
Eui Joo, je vous vois la prochaine fois.
Oppa, qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette fille sait tout, hein ?
Si j'ai raison, Kang Hyena, elle sait tout, hein ?
Tu as raison. Elle sait.
Comment ? Tu lui as dit ?!
Non. Les gangsters l'ont fait.
Je sais juste ça...
Alors... même si cette s****e savait tout,
elle continuait à mentionner ton job de gigolo pour te ridiculiser ?
Elle est vraiment mauvaise.
Comment une personne peut être aussi cruelle ?
Oppa, comment une personne peut manquer d'autant de considération ?
Eui Joo, prétends juste que tu ne sais pas.
Elle doit se sentir trahi à cause de moi.
Oublie ça.
Bien. C'est bien si elle sait.
Quitte cette maison et reviens chez nous.
Eui Joo, ne t'inquiètes pas pour ça. Je sais ce que je dois faire.
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter ?
Eui Joo, même si je suis comme ça, je vis un temps difficile en ce moment.
Oppa.
Plus tard. Parlons plus tard.
S'il te plaît, fais moi cette faveur, Eui Joo.
Tae Yoon ?
Oui ?
Tu n'as pas dit un mot, ni touché à ta nourriture. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hyena
C'est bon si je te demande quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Toi et le Majordome Seo
Quelle est votre relation ?
Quelle est notre relation ?
C'est un peu étrange. Tu me demande ça soudainement.
c'est vrai, ça me semble un peu étrange
c'est vrai.
Demander quel genre de relations nous avons lui et moi ?
Tu essayes de me rendre mal ou quelque chose comme ça ?
Mais Hye Na, tu ne sais pas que tu étais étrange aujourd'hui ?
Moi?Quoi?
En traitant volontairement mal le Majordome Seo et en lui parlant de façon dure.
c'était juste quelque chose, c'est tout.
qu'est-ce que c'est?
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup?
Tu es vraiment bizarre.
Ce n'est pas hors de propos.
J'ai toujours pensé que vous étiez proche tous les deux.
Ta Yoon.
J'étais mal à l'aise avant parce que vous 2 aviez l'air trop proche
et aujourd'hui tu étais étrangement dure
Mais cette journée m'a rendu plus concerné/en colère.
Est-ce que j'imagine des choses?
oui, definitivement.
Tu imagine des choses.
Si c'est ça, alors je n'ai rien à dire.
A propos de votre ami, vous lui avez pardonné ?
Je veux lui pardonner, mais pour certaines raisons, je ne peux pas.
Oui, Mademoiselle.
Où êtes-vous?
Où?!
Oh, pourquoi es-tu là?
Vous êtes venu plus tôt que je m'y attendais.
comment connais-tu cet endroit?
Je suis allée à ton église et j'ai demandé.
Alors c'était comme ça...
ça fait longtemps. Comment est-ce?
Ce n'est pas un endroit pour vous. Allons-y.
non je ne veux pas.
Mademoiselle.
En étant ici avec vous, dans un endroit comme ça,
vous êtes comme une différente personne.
Quelqu'un que je ne connais pas.
quelqu'un que je ne connais pas..c'est presque effrayant
Pourquoi me faites-vous ça?
Vous me détestez autant?
Ca a dû être dur pour vous, être gentil avec moi et agir comme un idiot devant moi.
Avais-je l'air si naïve pour vous ?
C'est ça ?
C'est dur pour moi aussi. Ne fais pas ça s'il te plait.
Je n'ai même pas encore commencé.
Mademoiselle
Je suis curieuse. Comment et où vous faisiez ce boulot,
comment vous étiez en tant que gigolo.
Ce que vous faisiez pour séduire les femmes et ce que vous disiez. J'étais curieuse.
Faites comme vous voulez, mademoiselle.
Je dois y aller maintenant.
Allons-y.Allons-y!
Hey.
Allons-y.
Nous n'allez pas me laisser ?
Yah!
Je ferai ce que je veux. Yaah!
Pourquoi fais-tu ça? Tu es devenue folle ?
Pourquoi tu joues avec les sentiments des gens ? Tu ne vis que pour ça ?
Quoi moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu veux connaître mon passé?
Tu veux voir comment je suis en gigolo ?
D'accord. Je vais te montrer.
Mais as-tu beaucoup d'argent?
Entretenir une femme aussi difficile que toi va revenir chère.
Ce sera vraiment cher.
Combien as-tu?
Comment veux-tu m'offrir?
Quoi?
Laisse-moi. Laisse-moi!
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu me fais peur!
Dis-moi la vérité.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Qu'est-ce que tu me veux!
C'est ce que tu veux ?
Hye Na.
Je vous aimais vraiment comme mon Majordome.
Vous savez pourquoi il n'avait pas d'autre choix que de vivre comme ça ?
Pour être honnête, il n'a pas subi d'opération.
Hye Na et, biensûr, le public, ne peuvent pas savoir à propos de ça.
Je l'ai fait moi-même.
J'ai appris ce matin avec le Majordome Seo.
Tu as vraiment besoin d'un Majordome ?
Entre Hyena et Majordome Seo, il y a quelque chose que je ne sais pas ?
Vous n'aimez pas voir Dong Chan toujours collé à Hyena, n'est-ce pas ?
Je pense au Majordome Seo comme à une bonne personne,
s'il vous plaît, ne me faites pas changer d'avis.
Oppa, je t'aime vraiment.